Письмо Штефану фон Янковичу из Ватикана

 

Aus dem Vatican, am 15. September 2004

Sehr geehrter Herr von Jankovich,

gern bestätige ich Ihnen den Empfang Ihres werten Schreibens vom 4. September des Jahres das Sie an den Heiligen Vater gerichtet haben.

Zugleich darf ich Ihnen freundlich mitteilen, dass Papst Johannes Paul für dieses Zeichen der Verbundenheit sowie für die geschätzte Buchgabe aufrichtig dankt.

Der Heilige Vater schließt Ihre Anliegen und Vorhaben in sein eigenes Beten ein und erbittet Ihnen sowie allen die Ihnen nahestehen für den weiteren Lebensweg Gottes treuen Schatz und die Freude des Heiligen Geistes.

Mit besten Wünschen

 

Глубокоуважаемый г-н фон Янкович!

Охотно подтверждаю Вам получение Вашего драгоценного послания от 4 сентября сего года, которое Вы адресовали Святому Отцу.

Вместе с тем могу Вам сообщить, что папа Иоанн-Павел II искренне благодарен за этот знак (символ) тесной связи, а также за подаренную Вами ценную книгу.

Святой Отец включает Ваши просьбы и намерения в свои личные молитвы и просит для Вас и для всех Ваших близких на дальнейшем жизненном пути истинных сокровищ Бога и радости Святого Духа.

С наилучшими пожеланиями,

 

Перевод Яны Знаменской

Яна, большое тебе спасибо за помощь!

Я нашел в интернете, что Педро Лопес Квинтана сейчас служит папским нунцием в Индии и Непале.

Теперь поищу второе письмо из Ватикана фон Янковичу. Мне подсказывают, что там должна содержаться оценка (одобрение) официальным Ватиканом книги фон Янковича.